1
00:00:03,503 --> 00:00:03,570
-                               

2
00:00:03,570 --> 00:00:03,636
- И така                            

3
00:00:03,636 --> 00:00:03,703
- Така т                          

4
00:00:03,703 --> 00:00:03,770
- Така че                        

5
00:00:03,770 --> 00:00:03,837
- Така че                      

6
00:00:03,837 --> 00:00:03,903
- Значи това е                     

7
00:00:03,903 --> 00:00:03,970
- Значи това е Ан                  

8
00:00:03,970 --> 00:00:04,037
- Значи това е Анна                

9
00:00:04,037 --> 00:00:04,104
- Значи това е Анна П              

10
00:00:04,104 --> 00:00:04,170
- Значи това е Анна Прасе            

11
00:00:04,170 --> 00:00:04,237
- Значи това е Anna Pigeo          

12
00:00:04,237 --> 00:00:05,171
- Значи това е Анна Пиджън.        

13
00:00:05,171 --> 00:00:06,406
   - В този парк аз съм полицай.   

14
00:00:06,406 --> 00:00:08,274
[мърморене, пъшкане]                

15
00:00:08,274 --> 00:00:09,442
  - Мисля, че сме доста корави. 

16
00:00:09,442 --> 00:00:11,044
  - Повече устойчив отколкото здрав.  

17
00:00:11,044 --> 00:00:12,278
[стенове]                        

18
00:00:12,278 --> 00:00:13,313
[крещи]                       

19
00:00:13,313 --> 00:00:16,249
   - Помогнете ми!                   
   тук долу!                   

20
00:00:16,249 --> 00:00:19,519
  - Искам да те позная.         
Ъъъ, повече от...                

21
00:00:19,519 --> 00:00:22,155
   - Ако ви профилирах,   
 Мислех, че бягаш. 

22
00:00:22,155 --> 00:00:24,791
 - Вчера щеше да има         
 беше 40-тата на моя съпруг.        

23
00:00:24,791 --> 00:00:27,560
   - Приемете безплатния съвет от $400  
 давам ти.                

24
00:00:27,560 --> 00:00:29,562
   Напишете кошмарите си,   
and they'll stop.               

25
00:00:29,562 --> 00:00:30,430
   [glass shattering]           
- Cheers.                       

26
00:00:30,430 --> 00:00:31,998
  Zach?                         

27
00:00:31,998 --> 00:00:36,169
   - Unless you don't           
   want them to stop.           

28
00:00:36,169 --> 00:00:49,382
   ♪♪♪                          

29
00:00:49,382 --> 00:00:52,619
  - Как мога да ви помогна          
   today, sir?                  

30
00:00:52,619 --> 00:00:55,789
  - Просто изпразнете парите         
  quickly and quietly.          

31
00:00:55,789 --> 00:00:58,091
   Ах!                          

32
00:00:58,091 --> 00:01:04,330
Вие не искате да направите това.        

33
00:01:04,330 --> 00:01:08,802
   - That's my family.          

34
00:01:08,802 --> 00:01:11,571
   - Бог не иска           
  някой да умре днес.          

35
00:01:11,571 --> 00:01:22,615
   ♪♪♪                          

36
00:01:22,615 --> 00:01:24,284
   Благодаря ви.                   

37
00:01:24,284 --> 00:01:37,664
   ♪♪♪                          

38
00:01:37,664 --> 00:01:46,739
   [полицейски сирени приближават]  

39
00:01:46,739 --> 00:01:49,209
- Наздраве.                       

40
00:01:49,209 --> 00:01:53,680
 [ахва]                        

41
00:01:53,680 --> 00:01:59,419
   [разбиване на стъкло]           

42
00:01:59,419 --> 00:02:00,620
  Зак?                         

43
00:02:00,620 --> 00:02:15,235
 [аха, стенове]                

44
00:02:15,235 --> 00:02:17,237
  Това е добро начало.          

45
00:02:17,237 --> 00:02:25,845
   ♪♪♪                          

46
00:02:25,845 --> 00:02:34,387
   ♪ По-добре стани           
 за твоята майка♪                

47
00:02:34,387 --> 00:02:40,360
♪ You better grab               
 най-доброто от живота ти♪        

48
00:02:40,360 --> 00:02:42,929
 - Hey, Bethany.                

49
00:02:42,929 --> 00:02:44,898
Това не е ли камионът на Мани?       

50
00:02:44,898 --> 00:02:46,666
  - О, на неговия изпускателен колектор  
 all messed up.                 

51
00:02:46,666 --> 00:02:48,701
   Ще му струва 2000.   

52
00:02:48,701 --> 00:02:50,570
   So I said I'd do it          
for 600.                        

53
00:02:50,570 --> 00:02:52,071
  - Това е добра сделка за него. 

54
00:02:52,071 --> 00:02:53,740
 - Yeah.                        
   Спестявам за кон.   

55
00:02:53,740 --> 00:02:59,612
   ♪♪                           

56
00:02:59,612 --> 00:03:04,684
 ♪ Всичко, което имате                 
да правиш е да се скиташ ♪               

57
00:03:04,684 --> 00:03:06,452
   - О, Анна!                  

58
00:03:06,452 --> 00:03:08,154
  [Ана пъшка]                 

59
00:03:08,154 --> 00:03:11,724
 Не получих вашия RSVP.        
 идваш ли                

60
00:03:11,724 --> 00:03:13,993
  - О, мисля, че те са мои. 

61
00:03:13,993 --> 00:03:17,230
  - Какво правят         
  в моите неща?                  

62
00:03:17,230 --> 00:03:19,799
- Вероятно просто се заби       
  в долната част на машината. 

63
00:03:19,799 --> 00:03:21,734
- Ти носиш тези,               

64
00:03:21,734 --> 00:03:25,438
   като, под                  
 униформата на вашия рейнджър?         

65
00:03:25,438 --> 00:03:29,842
   - По-добре отколкото над.          

66
00:03:29,842 --> 00:03:34,547
   Приятен разговор, Бетани.          

67
00:03:34,547 --> 00:03:36,449
 - Винаги ли е                 
   същият кошмар?          

68
00:03:36,449 --> 00:03:38,751
  - Да, до голяма степен.          

69
00:03:38,751 --> 00:03:40,486
  Различни части от партито, 
   и след това Зак на пода.  

70
00:03:40,486 --> 00:03:42,855
  - О, скъпа.                  

71
00:03:42,855 --> 00:03:44,824
 - Женен осем години,         

72
00:03:44,824 --> 00:03:47,527
 и цялото ми подсъзнание        
грижи за е една нощ.       

73
00:03:47,527 --> 00:03:49,796
  - Познавате подсъзнанието си  
 ти ли си, нали?                 

74
00:03:49,796 --> 00:03:51,731
- О, значи аз съм задника?       

75
00:03:51,731 --> 00:03:54,033
 Хей, ъъъ, изпаряваш ли се        
между пациенти?               

76
00:03:54,033 --> 00:03:55,768
 Мога да те чуя.                

77
00:03:55,768 --> 00:03:57,870
Може би трябва                
   дневник за това.          

78
00:03:57,870 --> 00:04:00,440
- „Няма не до до        
  съзнание без болка."  

79
00:04:00,440 --> 00:04:02,075
  - Моля не цитирайте          
   Юнг при мен                   

80
00:04:02,075 --> 00:04:03,309
   докато съм махмурлук           
  и изпълнение на поръчки.          

81
00:04:03,309 --> 00:04:05,645
- Просто запишете                
  вашите проклети кошмари.         

82
00:04:05,645 --> 00:04:09,882
  Направете както казвам поне веднъж.         

83
00:04:09,882 --> 00:04:11,851
[стенове]                        

84
00:04:11,851 --> 00:04:13,486
 - Разумни съвети.                

85
00:04:13,486 --> 00:04:15,922
   - Хей, кой е това?           

86
00:04:15,922 --> 00:04:20,960
  - Трябва да тръгвам, Моли.          

87
00:04:20,960 --> 00:04:22,795
 [въздишка]                        

88
00:04:22,795 --> 00:04:24,163
 - Сестра ви?                 

89
00:04:24,163 --> 00:04:25,732
 - Да.                        
Какво правиш тук?        

90
00:04:25,732 --> 00:04:27,767
   О, грабежите.           
 - Да.                        

91
00:04:27,767 --> 00:04:29,902
  След третия,          
 те се обаждат в федералните.         

92
00:04:29,902 --> 00:04:31,404
   - Така знаете ли кой е той?  

93
00:04:31,404 --> 00:04:32,639
   [смее се]                   
 - Човекът носи маска.        

94
00:04:32,639 --> 00:04:34,207
   Той може да бъде всеки.          

95
00:04:34,207 --> 00:04:36,042
- Значи ще ще               
  ще бъда ли тук за известно време?          

96
00:04:36,042 --> 00:04:38,511
 - Не, ъъъ, той е само ударен        
   касиерите досега,          

97
00:04:38,511 --> 00:04:40,413
така че просто ще се укрепя       
   сигурността в банките,   

98
00:04:40,413 --> 00:04:42,382
 инсталирайте нови протоколи.         

99
00:04:42,382 --> 00:04:49,989
   Окръжен шериф може           
   вземете го от там.          

100
00:04:49,989 --> 00:04:53,393
 Така че, вие сте                 
   сънувате кошмари?           

101
00:04:53,393 --> 00:04:55,094
 - Да.                        

102
00:04:55,094 --> 00:04:58,097
 Ъъъ, съпругът ми.                
Покойният ми съпруг.                

103
00:04:58,097 --> 00:04:59,899
Нощта, когато той беше убит.        

104
00:04:59,899 --> 00:05:01,834
  - О, да, те, хм,         
   никога не е намерен                  

105
00:05:01,834 --> 00:05:04,337
   кой го направи, нали?           

106
00:05:04,337 --> 00:05:07,006
 - Не.                        
  Случайно нахлуване в дома.         

107
00:05:07,006 --> 00:05:08,574
 Мисля, че                        
  това е, което ме дразни.          

108
00:05:08,574 --> 00:05:12,378
  Не харесвам случайно.          
 Харесвам отговорите.                

109
00:05:12,378 --> 00:05:14,981
- Хей, ами, ъъъ,                
 Трябва да хвана самолет,         

110
00:05:14,981 --> 00:05:16,783
   но ми се обади           
ако някога пожелаете                

111
00:05:16,783 --> 00:05:19,819
   да говоря с                   
   необучен професионалист.   

112
00:05:19,819 --> 00:05:22,388
  - Професионален какво?          

113
00:05:22,388 --> 00:05:28,561
   - Избягващ.                  

114
00:05:28,561 --> 00:05:30,897
 Добре, опитах.                 
[мрънка]                        

115
00:05:30,897 --> 00:05:32,532
 - Добре?                        
   - Обратно в банката.          

116
00:05:32,532 --> 00:05:43,910
  [вратата се затваря]                  

117
00:05:43,910 --> 00:05:47,613
 - Всички имахме                
 нашите борби.                 

118
00:05:47,613 --> 00:05:50,883
В някой момент или друг,       
 всички сме се изгубили.        

119
00:05:50,883 --> 00:05:52,952
  Някои с пристрастяване,          

120
00:05:52,952 --> 00:05:56,956
  някои с агресия,         
Някои с лишаване от свобода.        

121
00:05:56,956 --> 00:06:01,961
 Но ето защо                 
 ние сме тук сега.                

122
00:06:01,961 --> 00:06:05,031
Братко Мани...                

123
00:06:05,031 --> 00:06:07,467
   Вие сте били с нас          
няколко седмици сега.                

124
00:06:07,467 --> 00:06:09,802
Искате ли да споделите?                

125
00:06:09,802 --> 00:06:12,705
  - Получихте това, човече.          

126
00:06:12,705 --> 00:06:14,841
Говорете своята истина.               

127
00:06:14,841 --> 00:06:16,943
 [въздишка]                        

128
00:06:16,943 --> 00:06:21,914
- Боря се.       

129
00:06:21,914 --> 00:06:23,850
 Обичам работата си,                 

130
00:06:23,850 --> 00:06:28,988
 но аз едвам                 
свързваме двата края.               

131
00:06:28,988 --> 00:06:32,925
   Просто искам да направя          
 жена ми щастлива.                 

132
00:06:32,925 --> 00:06:37,463
 [въздишка]                        
   Ние искаме да създадем семейство.   

133
00:06:37,463 --> 00:06:39,932
 [въздишка]                        

134
00:06:39,932 --> 00:06:43,903
Но на каква цена,               
знаете ли?                       

135
00:06:43,903 --> 00:06:45,738
  П-съжалявам, аз--                  

136
00:06:45,738 --> 00:06:48,574
 Обещах го                
   Нямаше да плача.          

137
00:06:48,574 --> 00:06:50,710
 [въздишка]                        

138
00:06:50,710 --> 00:06:52,745
  - Получихте това, човече.          

139
00:06:52,745 --> 00:06:55,648
   - Понякога се чувствам           
като използване отново.               

140
00:06:55,648 --> 00:06:57,517
Ето как               
 Свикнах да се справям.                

141
00:06:57,517 --> 00:07:02,588
 Така аз преди ...        

142
00:07:02,588 --> 00:07:09,028
   ...поемете тежестта           
от раменете ми.               

143
00:07:09,028 --> 00:07:12,064
- И когато не можем да носим       
   бремето вече,          

144
00:07:12,064 --> 00:07:15,802
   ние го даваме на Него.           

145
00:07:15,802 --> 00:07:19,005
И Той ще се обърне                
нашата бъркотия                        

146
00:07:19,005 --> 00:07:33,252
 в чудо.                

147
00:07:33,252 --> 00:07:35,855
  - Ти си забавен.                 

148
00:07:35,855 --> 00:07:38,958
  - Благодаря ви.                  

149
00:07:38,958 --> 00:07:43,129
[стенове]                        

150
00:07:43,129 --> 00:07:45,765
   Те правят,           
 ъъъ, Рейнджър и Приятели         
   шоу за таланти отново.           

151
00:07:45,765 --> 00:07:47,400
Да, направих това                
преди няколко години,               

152
00:07:47,400 --> 00:07:50,870
 но, знаете ли,                 
сега трябва да бъда поканен.       

153
00:07:50,870 --> 00:07:53,005
  - Какъв е вашият талант?         

154
00:07:53,005 --> 00:07:54,874
   Неудобно ли е?          

155
00:07:54,874 --> 00:07:56,742
Жонглиране?                       

156
00:07:56,742 --> 00:07:58,978
Ммм, впечатления?               

157
00:07:58,978 --> 00:08:01,514
  О, Боже, ударна поезия?         

158
00:08:01,514 --> 00:08:03,683
 - Не е неудобно        
на мен, но аз съм...                

159
00:08:03,683 --> 00:08:05,551
 Знаеш ли, не съм сигурен         
 бихте го харесали.                 

160
00:08:05,551 --> 00:08:07,286
  - Хм, не знаеш         
  всичко за мен.          

161
00:08:07,286 --> 00:08:10,556
   - И чия е вината това?   

162
00:08:10,556 --> 00:08:12,992
   не беше ли, като,           
сценичен мениджър?                

163
00:08:12,992 --> 00:08:15,528
   Знаете ли, зад кулисите  
   в театър?                  

164
00:08:15,528 --> 00:08:16,829
   Трябва да помогнете          
  с шоуто на талантите.         

165
00:08:16,829 --> 00:08:18,164
  - Не, нямам                 
прави това вече.                

166
00:08:18,164 --> 00:08:19,966
   Трябва да тръгвам.                  

167
00:08:19,966 --> 00:08:21,968
Остани, ако искаш.               

168
00:08:21,968 --> 00:08:24,303
- Вие ми уведомете ако вие        
  искате да видите моя талант.          

169
00:08:24,303 --> 00:08:31,711
  - Почти сигурен съм, че току-що го направих. 

170
00:08:31,711 --> 00:08:34,914
Природата е винаги                
  регенериращ.                 

171
00:08:34,914 --> 00:08:39,318
  Цикличен процес на         
   растеж, разпад и обновяване.   

172
00:08:39,318 --> 00:08:41,320
Ако ни е дадено                
 същият шанс                

173
00:08:41,320 --> 00:08:45,992
  да се прероди, чиста плоча...  

174
00:08:45,992 --> 00:08:50,763
   ... бихме ли могли наистина           
  бъде направен нов?                  

175
00:08:50,763 --> 00:08:52,798
 - Ти го направи.                 

176
00:08:52,798 --> 00:08:54,901
   - Ами, чух, че ще има   
 причастно вино, така че...        

177
00:08:54,901 --> 00:08:56,802
 - Ъъъ, това е Лорейн.        

178
00:08:56,802 --> 00:08:59,105
 Тя и нейният съпруг Кен        
 са свидетели на Мани.         

179
00:08:59,105 --> 00:09:01,073
  Те също са                  
нашите двойки цели.               

180
00:09:01,073 --> 00:09:02,775
 Скъпи от гимназията        
   и все още заедно.          

181
00:09:02,775 --> 00:09:04,677
   [смее се]                  

182
00:09:04,677 --> 00:09:05,845
 - Бетани е била такава        
божи дар в църквата.        

183
00:09:05,845 --> 00:09:09,615
   Всички я обичаме...           
   и Мани.                   

184
00:09:09,615 --> 00:09:10,783
   - Трябва да иднеш някой път.  

185
00:09:10,783 --> 00:09:12,285
   Наистина е за всеки,   

186
00:09:12,285 --> 00:09:13,819
дори жени, които са сами        
  на твоята възраст.                  

187
00:09:13,819 --> 00:09:14,787
 - Ооо.                         

188
00:09:14,787 --> 00:09:17,290
[експлозия, тълпата ахка]        

189
00:09:17,290 --> 00:09:19,592
- Какво беше това?                

190
00:09:19,592 --> 00:09:21,360
 - О, ъъъ, те са просто         
  събаряне на някои стари дървета. 

191
00:09:21,360 --> 00:09:22,662
  Пазачът е там, за да          
 уверете се, че никой не ходи         

192
00:09:22,662 --> 00:09:24,030
  в зоната на взрива.          

193
00:09:24,030 --> 00:09:25,831
   Всичко е наред.                   
  - От всички дни          

194
00:09:25,831 --> 00:09:26,933
   за това да се случи.          

195
00:09:26,933 --> 00:09:28,901
- О, Бетани, всичко е наред.       

196
00:09:28,901 --> 00:09:30,870
- Просто ще... да.       
- Ъъъъ.                       

197
00:09:30,870 --> 00:09:35,641
   - Как може да има мир с него  
  ако няма мир?          

198
00:09:35,641 --> 00:09:38,344
  - Разбира се, че не искате просто да  
нали знаете, използвате верижен трион?       

199
00:09:38,344 --> 00:09:40,713
   - А, твърде опасно          
когато те са толкова гнили.       

200
00:09:40,713 --> 00:09:42,214
  Това ще притъпи веригата.         

201
00:09:42,214 --> 00:09:44,016
 Но няколко взривове         
   ще го направи.                  

202
00:09:44,016 --> 00:09:46,252
  Добре, всички,         
   изчистете.                   

203
00:09:46,252 --> 00:09:49,388
  - Разчистете!                  
  - девет, осем, седем,         

204
00:09:49,388 --> 00:09:51,857
шест, пет, четири,                

205
00:09:51,857 --> 00:09:53,993
три, две, едно.                

206
00:09:53,993 --> 00:09:59,131
   [експлозия, въздишане]           
 - Уау.                        

207
00:09:59,131 --> 00:10:01,300
 - Добре, нека да направим това.         

208
00:10:01,300 --> 00:10:04,337
- Това ли когато земята        
 отваря и ни поглъща цели?

209
00:10:04,337 --> 00:10:06,939
- Е, поне ние не       
  трябва да отидете на рецепция.  

210
00:10:06,939 --> 00:10:09,342
   - Последният един.                  
  Всички изчистете.          

211
00:10:09,342 --> 00:10:12,912
 - Тимоти казва,                
„Този, който очиства себе си        

212
00:10:12,912 --> 00:10:17,116
   ще се прероди в          
   съд на честта."          

213
00:10:17,116 --> 00:10:19,051
Мани...                        

214
00:10:19,051 --> 00:10:22,054
За мен е чест                
да те кръстя, братко мой.        

215
00:10:22,054 --> 00:10:25,124
   В името                  
 на Бащата, Сина         

216
00:10:25,124 --> 00:10:29,929
  и Светия Дух.          

217
00:10:29,929 --> 00:10:31,697
 Погребан в подобието         
  от неговата смърт,                 

218
00:10:31,697 --> 00:10:34,767
   Мани, брат ми.           

219
00:10:34,767 --> 00:10:35,768
  И отгледан да ходи...         

220
00:10:35,768 --> 00:10:40,840
   [смее се]                  

221
00:10:40,840 --> 00:10:42,141
   ...в новостта на живота.   

222
00:10:42,141 --> 00:10:47,980
   [експлозия, въздишане]           

223
00:10:47,980 --> 00:10:49,215
- Това е чудо.               

224
00:10:49,215 --> 00:10:56,255
   ♪♪♪                          

225
00:10:56,255 --> 00:10:59,425
   [смях]                   
- Това е чудо.               

226
00:10:59,425 --> 00:11:03,229
  [колективен бърборене]          

227
00:11:03,229 --> 00:11:07,533
- Какво по дяволите!?               

228
00:11:07,533 --> 00:11:08,601
- Какво по дяволите!?               

229
00:11:08,834 --> 00:11:08,901
   [w                           

230
00:11:08,901 --> 00:11:08,968
   [работ                         

231
00:11:08,968 --> 00:11:09,035
   [работа                        

232
00:11:09,035 --> 00:11:09,101
   [работа si                     

233
00:11:09,101 --> 00:11:09,168
   [работен сайт                   

234
00:11:09,168 --> 00:11:09,235
   [работен сайт c                 

235
00:11:09,235 --> 00:11:09,301
   [работен сайт cha               

236
00:11:09,301 --> 00:11:09,368
   [чат на работен сайт             

237
00:11:09,368 --> 00:11:09,435
   [бърборене на работен сайт           

238
00:11:09,435 --> 00:11:10,102
   [бърборене на работен сайт]          

239
00:11:10,102 --> 00:11:14,040
   ♪♪                           

240
00:11:14,040 --> 00:11:17,443
 [въздишка]                        
- Гълъб?                       

241
00:11:17,443 --> 00:11:19,111
 - Здравей, Гътри.                

242
00:11:19,111 --> 00:11:20,980
 Изглежда като кутия с инструменти         
беше погребан тук.                

243
00:11:20,980 --> 00:11:22,648
  Експлозията                 
  издуха го във въздуха,         

244
00:11:22,648 --> 00:11:24,016
  направи вали дъжд.                 

245
00:11:24,016 --> 00:11:25,451
Това е добро място               
 да погребеш пари.                 

246
00:11:25,451 --> 00:11:27,086
 Мисля, че е свързано         
към грабежите.               

247
00:11:27,086 --> 00:11:28,954
 - Не е твое                
  юрисдикция, рейнджър.         

248
00:11:28,954 --> 00:11:31,524
  ФБР даде зелена светлина на окръга  
за да поеме водеща роля в това.       

249
00:11:31,524 --> 00:11:33,025
   Не ченгетата на дървото.           

250
00:11:33,025 --> 00:11:35,061
   - Заровено е в парка.   

251
00:11:35,061 --> 00:11:36,962
 - Което не е престъпление,         
   освен ако не броите изхвърлянето на отпадъци.  

252
00:11:36,962 --> 00:11:38,764
  - Наистина мисля         
  изхвърлянето на боклук е престъпно престъпление. 

253
00:11:38,764 --> 00:11:44,804
   ♪♪♪                          

254
00:11:44,804 --> 00:11:45,871
   Винаги удоволствие.           

255
00:11:45,871 --> 00:11:48,541
[присмива се]                        

256
00:11:48,541 --> 00:11:50,109
   - Ако това се разчуе,          

257
00:11:50,109 --> 00:11:51,711
 всяко шибане                 
 онлайн ловец на съкровища         

258
00:11:51,711 --> 00:11:54,680
с метален детектор е        
  ще копая в парка. 

259
00:11:54,680 --> 00:11:56,449
 [въздишка]                        

260
00:11:56,449 --> 00:12:04,023
   ♪♪♪                          

261
00:12:04,023 --> 00:12:06,492
   - Заподозреният използва           
 крилата фраза,                 

262
00:12:06,492 --> 00:12:08,794
„Бог не иска               
  някой да умре днес."         

263
00:12:08,794 --> 00:12:09,895
  Това е тъмно.                  

264
00:12:09,895 --> 00:12:11,497
   - Хей, Ана, заета ли си?   

265
00:12:11,497 --> 00:12:13,199
   - Ъъъ, да.                  
- Трябваше да взема        

266
00:12:13,199 --> 00:12:15,067
 моят пастор и неговата група        
 долу на поход,                

267
00:12:15,067 --> 00:12:16,836
и аз щях да ги взема       
до Небесната порта.               

268
00:12:16,836 --> 00:12:18,938
  – Естествено.                  

269
00:12:18,938 --> 00:12:20,106
  - Имам нещо важно  
 да направите по едно време.        

270
00:12:20,106 --> 00:12:21,674
   Можете ли да ги вземете?           

271
00:12:21,674 --> 00:12:22,842
 Знам, че предпочиташ да бъдеш         
  сред природата                 

272
00:12:22,842 --> 00:12:24,877
 отколкото... излизане на билети.         

273
00:12:24,877 --> 00:12:26,512
- Какво трябва да направиш        
  това толкова ли е важно?          

274
00:12:26,512 --> 00:12:28,981
   - Просто житейски неща.           

275
00:12:28,981 --> 00:12:32,084
   - Добре, ъъ,                  
каква е групата?               

276
00:12:32,084 --> 00:12:35,688
- Само мъже, които са               
   преминах през неща.          

277
00:12:35,688 --> 00:12:37,857
  Някои бивши наркомани,          

278
00:12:37,857 --> 00:12:40,226
  някои, които са използвали                 
   да бъде затворен.          

279
00:12:40,226 --> 00:12:43,562
 - Добре.                        
 Ъъъ, разбира се, да.                

280
00:12:43,562 --> 00:12:45,698
  - Църквата има група          
  за всички.                 

281
00:12:45,698 --> 00:12:47,733
   - Но на всеки          
  имате нужда от група?                 

282
00:12:47,733 --> 00:12:49,568
  - Това е отношението 
  което те поддържа болен.          

283
00:12:49,568 --> 00:12:54,240
  Просто казвам.                  

284
00:12:54,240 --> 00:12:58,677
  - Не знам, шоу за таланти 
е някак треперене.                

285
00:12:58,677 --> 00:13:00,980
   - Какъв е твоят талант, Анна?  

286
00:13:00,980 --> 00:13:02,915
  - Пасианс.                  
  Мога ли да говоря с вас за секунда?  

287
00:13:02,915 --> 00:13:05,151
   - Знаеш ли, тайни          
 сред приятели е груб.         

288
00:13:05,151 --> 00:13:06,585
  - Е, Фрида, никога не си  
   пази тайна в живота си.  

289
00:13:06,585 --> 00:13:09,288
   - Защото е грубо.          

290
00:13:09,288 --> 00:13:11,023
  - О, спести това.         

291
00:13:11,023 --> 00:13:12,925
- Да, донякъде.                

292
00:13:12,925 --> 00:13:14,827
   - Това е доказателство.           

293
00:13:14,827 --> 00:13:16,796
- Добре, е, беше просто       
 полагане на обикновена гледност.         

294
00:13:16,796 --> 00:13:18,597
 Не сте ли малко любопитен
   откъде идва?          

295
00:13:18,597 --> 00:13:20,166
 - Не знам.                

296
00:13:20,166 --> 00:13:21,901
   - Добре, ще го сложа          
 в чанта по-късно.                

297
00:13:21,901 --> 00:13:23,803
Слушай, с всички                
  извършващите се банкови обири,  

298
00:13:23,803 --> 00:13:25,738
Някак се притеснявам от това        
 ще дойде в парка. 

299
00:13:25,738 --> 00:13:27,973
   Така че се чудех           
 ако може би бихте могли да бягате         

300
00:13:27,973 --> 00:13:30,242
  тези серийни номера,         
да видим дали изникне нещо ?       

301
00:13:30,242 --> 00:13:34,046
 Ако са прикачени към         
  грабежите, които се случиха?  

302
00:13:34,046 --> 00:13:35,214
бих го направил сам,               
  но Гътри ме мрази          

303
00:13:35,214 --> 00:13:37,583
и следи                
 всяко мое движение.                 

304
00:13:37,583 --> 00:13:39,685
 - Разбира се.                        

305
00:13:39,685 --> 00:13:41,020
  Но аз не докосвам.         
  - О.                         

306
00:13:41,020 --> 00:13:43,656
  [снимки на камерата на телефона]          

307
00:13:43,656 --> 00:14:14,153
   ♪♪♪                          

308
00:14:14,153 --> 00:14:17,623
- Изпразнете парите.               

309
00:14:17,623 --> 00:14:21,927
   ♪♪♪                          

310
00:14:21,927 --> 00:14:26,899
 Бог не иска никого        
  да умра днес.                 

311
00:14:26,899 --> 00:14:29,034
Побързайте.                       

312
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
  Сега!                          

313
00:14:30,703 --> 00:14:32,271
   - Аз-съжалявам, аз--           

314
00:14:32,271 --> 00:14:33,873
  Имаме нови                 
 протоколи днес и...         

315
00:14:33,873 --> 00:14:35,107
  - О, боже мой.                 
  Той носи маска!          

316
00:14:35,107 --> 00:14:37,843
- Не съм сигурен...               

317
00:14:37,843 --> 00:14:43,849
 [аларма избухва]                 

318
00:14:43,849 --> 00:14:49,889
  [колективен бърборене]          

319
00:14:49,889 --> 00:14:53,692
   - Не точно лесният преход  
  който Мани описа.         

320
00:14:53,692 --> 00:14:55,060
   - Понякога природата           
 те кара да работиш за него.         

321
00:14:55,060 --> 00:14:57,096
   [смее се]                   

322
00:14:57,096 --> 00:14:58,264
 Това е един от                 
   нашите най-трудни за намиране          

323
00:14:58,264 --> 00:15:00,299
  ледникови пейзажи.         

324
00:15:00,299 --> 00:15:03,068
 Класическа U-образна долина        

325
00:15:03,068 --> 00:15:06,906
   и върхове по ръбовете му.   

326
00:15:06,906 --> 00:15:09,074
   - Знаеш ли,                  
Мислех, че ще е по-голям.       

327
00:15:09,074 --> 00:15:11,410
Ледници?                       
 Като в Аляска.                

328
00:15:11,410 --> 00:15:13,279
- Тай, какво правиш               
   знаете за Аляска?           

329
00:15:13,279 --> 00:15:15,948
Никога не сте били               
   извън щата.           

330
00:15:15,948 --> 00:15:17,349
  - Чували ли сте за интернет, 
 Motown?                        

331
00:15:17,349 --> 00:15:19,518
[смее се]                        

332
00:15:19,518 --> 00:15:21,720
  - Ъъъ, реалността е такава          
   ледниците се свиват,  

333
00:15:21,720 --> 00:15:23,122
но всички скали, които виждате       
  са всички претърколили надолу          

334
00:15:23,122 --> 00:15:25,357
   от планините.          

335
00:15:25,357 --> 00:15:30,696
  Както и да е, аз-ще ви дам момчета  
минута.                       

336
00:15:30,696 --> 00:15:34,133
 - Анна, благодаря за това. 

337
00:15:34,133 --> 00:15:37,102
 Хубаво е да сте сред природата. 
- Да, съгласен съм.                

338
00:15:37,102 --> 00:15:39,204
  Бихте могли да кажете                 
   природата е моята църква.          

339
00:15:39,204 --> 00:15:41,674
   Дърветата не съдят.           
  - Нито аз.                 

340
00:15:41,674 --> 00:15:44,276
   И тези мъже имат           
  изправен достатъчно от това.         

341
00:15:44,276 --> 00:15:46,946
   Но сега те всички са спасени.   

342
00:15:46,946 --> 00:15:49,782
  - Д-Имате предвид това малко натопяване  
  в езерото?                  

343
00:15:49,782 --> 00:15:51,850
 Вие наистина смятате, че това е достатъчно 
   да промените някого?           

344
00:15:51,850 --> 00:15:54,019
 - Вярвам в изкуплението, да.

345
00:15:54,019 --> 00:15:56,455
 Че можете да се върнете         
 от нещо и започнете на чисто.

346
00:15:56,455 --> 00:15:58,891
   Нали?                   
   - Изкупление, да.          

347
00:15:58,891 --> 00:16:02,294
Но че продавате чудеса
   и не купувам.          

348
00:16:02,294 --> 00:16:03,796
- Какво мога да кажа?               

349
00:16:03,796 --> 00:16:06,031
 Господ работи                 
   по мистериозни начини.          

350
00:16:06,031 --> 00:16:10,169
 - Като куп пари        
 появяваш в парка?        

351
00:16:10,169 --> 00:16:14,707
 - Не знам                 
  нещо за това.          

352
00:16:14,707 --> 00:16:19,311
  - Ами, не казах, че си, 
 но сега като го споменавате... 

353
00:16:19,311 --> 00:16:21,480
  Няколко от вашите момчета са били  
  затворен, нали?          

354
00:16:21,480 --> 00:16:24,283
Така че с уважение,               
   имам някой от тях   

355
00:16:24,283 --> 00:16:26,452
  за обири, BandE's?         
[радио пука]                

356
00:16:26,452 --> 00:16:30,923
- Имаме агресивен яроб
 тормози някои къмпингуващи.        

357
00:16:30,923 --> 00:16:32,691
  [радио бипкане]                 
   - Ъъъ, аз водя група.   

358
00:16:32,691 --> 00:16:34,393
   Можете ли да видите дали някой друг  
 може да се справи?                 

359
00:16:34,393 --> 00:16:38,330
 - Ranger Pigeon, с уважение, 
 тези мъже се опитват        

360
00:16:38,330 --> 00:16:40,432
   оставят миналото си зад гърба си.  

361
00:16:40,432 --> 00:16:43,435
 Ще бъда благодарен, ако не го направите
   застанете на пътя им.          

362
00:16:43,435 --> 00:16:46,905
   - Може ли някой да се справи          
с този теребек?               

363
00:16:46,905 --> 00:16:50,376
  - Добре, момчета,          
   да вървим, хайде.           

364
00:16:50,376 --> 00:16:53,779
- На път съм, Фрида.        

365
00:16:53,779 --> 00:17:00,886
  Ох!                         

366
00:17:00,886 --> 00:17:04,523
 - Да, затова не ходя 
на обаждания на тетерев вече.        

367
00:17:04,523 --> 00:17:08,761
   И така спуснах интернет   
 заешка дупка снощи.        

368
00:17:08,761 --> 00:17:10,896
   - Какво има връзка това   
   с парите в парка?  

369
00:17:10,896 --> 00:17:12,831
  - Добре, значи проверих          
   серийните номера           

370
00:17:12,831 --> 00:17:15,868
 както попитахте,                
   и всички тези пари са стари.   

371
00:17:15,868 --> 00:17:18,937
  - Те ще останат в обращение 
за дълго време.                

372
00:17:18,937 --> 00:17:20,572
   - Ами, просто проверете го.   

373
00:17:20,572 --> 00:17:22,007
Може би това е съвпадение.       
  аз не знам.                 

374
00:17:22,007 --> 00:17:23,375
   - Добре, е,           
  само не казвайте че е чудо 

375
00:17:23,375 --> 00:17:25,010
 и ние сме добре.                

376
00:17:25,010 --> 00:17:26,445
   ♪♪♪                          

377
00:17:26,445 --> 00:17:28,013
 - В Детройт, Мичиган,        

378
00:17:28,013 --> 00:17:29,281
 имаше поредица от         
 банкови обири                 

379
00:17:29,281 --> 00:17:31,984
   с особено          
нечестива техника.               

380
00:17:31,984 --> 00:17:33,519
Крадецът ще представи        
 снимка на                

381
00:17:33,519 --> 00:17:35,220
  касиера и семейството им,  

382
00:17:35,220 --> 00:17:36,889
   доказвайки, че е бил          
 преследвайки ги.                 

383
00:17:36,889 --> 00:17:38,524
 И тогава той ще каже,         

384
00:17:38,524 --> 00:17:41,326
„Бог не иска               
  някой да умре днес."         

385
00:17:41,326 --> 00:17:43,028
 Смразяваща линия                
което в крайна сметка му даде        

386
00:17:43,028 --> 00:17:46,131
  псевдонима „Проповедникът“.  

387
00:17:46,131 --> 00:17:47,933
  - По дяволите!                  

388
00:17:47,933 --> 00:17:51,403
   Детройт... Motown!           

389
00:17:51,403 --> 00:17:53,806
 - Какво?                        
  - Мисля, че знам кой е това. 

390
00:17:53,806 --> 00:17:56,375
 [сирена вие отвън]         

391
00:17:56,375 --> 00:17:59,978
   ♪♪♪                          

392
00:17:59,978 --> 00:18:03,982
   - Нека да видя това.           
 - Хей!                         

393
00:18:03,982 --> 00:18:05,751
 - Получихме анонимен сигнал който 
   той беше на мястото          

394
00:18:05,751 --> 00:18:08,087
  от последния грабеж.          
- Не ограбих никаква банка.        

395
00:18:08,087 --> 00:18:09,521
   - Какъв си дори          
   с което го обвинявате?           

396
00:18:09,521 --> 00:18:10,756
- Добре, стой настрана от това,       
 гълъб.                        

397
00:18:10,756 --> 00:18:11,924
   - Да, този камион           
   едва дори работи.           

398
00:18:11,924 --> 00:18:14,893
 Поправям го.                 

399
00:18:14,893 --> 00:18:19,064
- Добре, това не е какво        
изглежда като...                

400
00:18:19,064 --> 00:18:22,568
Добре, това е грешка.        
   Трябва да ми повярваш, окей?  

401
00:18:22,568 --> 00:18:24,336
   Хей, трябва да ми повярваш.   

402
00:18:24,336 --> 00:18:25,871
  - Имате право          
да пази мълчание.               

403
00:18:25,871 --> 00:18:27,272
  Всичко, което кажете може и ще 
   да бъдат използвани срещу вас          

404
00:18:27,272 --> 00:18:30,008
  в съда.          
  - Не казвайте нищо.         

405
00:18:30,008 --> 00:18:32,211
   - Няма-няма.           
  [припокриващо се бърборене]         

406
00:18:32,211 --> 00:18:34,146
- Вярвам ви.                
   Вярвам ти, да.          

407
00:18:34,146 --> 00:18:36,115
  - Това е грешка.          
Аз не направих това.               

408
00:18:36,115 --> 00:18:40,018
 Не съм ограбил нито една банка.         
  - Не, знам.                 

409
00:18:40,018 --> 00:18:41,954
 Знам.                        
 - Обещавам ти, скъпа.         

410
00:18:41,954 --> 00:18:46,558
  Трябва да ми повярвате.         

411
00:18:46,558 --> 00:18:48,260
  - Не говорете.                 
Аз ще се заема с това.               

412
00:18:48,260 --> 00:18:50,229
- Отдръпнете от колата,       
 моля                        

413
00:18:50,229 --> 00:18:51,730
 - Освободете го!                 

414
00:18:51,730 --> 00:18:54,066
  Ще чуете          
  от някого.                 

415
00:18:54,066 --> 00:18:57,769
- Отстъпете от колата!       

416
00:18:57,769 --> 00:18:58,170
- Отстъпете от колата!       

417
00:18:58,337 --> 00:18:58,403
-                               

418
00:18:58,403 --> 00:18:58,470
- Чт                            

419
00:18:58,470 --> 00:18:58,537
- Там                          

420
00:18:58,537 --> 00:18:58,604
- Там'                        

421
00:18:58,604 --> 00:18:58,670
- Има                       

422
00:18:58,670 --> 00:18:58,737
- Има гр                    

423
00:18:58,737 --> 00:18:58,804
- Има баба                  

424
00:18:58,804 --> 00:18:58,871
- Има гранит                

425
00:18:58,871 --> 00:18:58,937
- Има гранит               

426
00:18:58,937 --> 00:18:59,004
- Има гранит            

427
00:18:59,004 --> 00:18:59,071
- Има гранитно легло          

428
00:18:59,071 --> 00:18:59,138
- Има гранитно легло        

429
00:18:59,138 --> 00:18:59,338
- Има гранитна основа       

430
00:18:59,338 --> 00:18:59,404
- Има гранитна основа       
  un                            

431
00:18:59,404 --> 00:18:59,471
- Има гранитна основа       
  unde                          

432
00:18:59,471 --> 00:18:59,538
- Има гранитна основа       
  под                         

433
00:18:59,538 --> 00:18:59,605
- Има гранитна основа       
  под та                      

434
00:18:59,605 --> 00:18:59,671
- Има гранитна основа       
  под ther                    

435
00:18:59,671 --> 00:19:01,039
- Има гранитна основа       
  под там.                  

436
00:19:01,039 --> 00:19:03,609
   Ще ни трябват експлозиви  
   за да преминете през него.           

437
00:19:03,609 --> 00:19:05,544
   - Копирам това, Бъд,          
   но нека просто изчакаме          

438
00:19:05,544 --> 00:19:08,847
  докато плановете са финализирани, 
   добре ли е?                   

439
00:19:08,847 --> 00:19:11,817
- Рейнджър Гълъб.                
Каква изненада!                

440
00:19:11,817 --> 00:19:13,385
 Това е моята съпруга, Дарла.        

441
00:19:13,385 --> 00:19:14,253
 - Хей.                         
  - Здрасти.                         

442
00:19:14,253 --> 00:19:16,622
   - Какво е всичко това?           

443
00:19:16,622 --> 00:19:18,390
- Най-накрая събрахме достатъчно пари
за да можем да разширим църквата.

444
00:19:18,390 --> 00:19:20,792
   Можем да предложим повече програми   
и наистина бъдете полезни        

445
00:19:20,792 --> 00:19:23,629
към общността.               
Такава благословия.                

446
00:19:23,629 --> 00:19:25,998
 - Да.                        
Хей, може ли да поговорим?               

447
00:19:25,998 --> 00:19:28,433
 - Хей, пасторе, ще ни трябва
  няколко допълнителни ръки тук.  

448
00:19:28,433 --> 00:19:30,402
   О, приятелю на Мани, нали?   
   - Здравей, Кен.                   

449
00:19:30,402 --> 00:19:32,304
  - Дойдохте ли да станете доброволец?  

450
00:19:32,304 --> 00:19:34,473
 Мога, ъъъ, да ви покажа въжетата. 

451
00:19:34,473 --> 00:19:36,508
  - Не, просто ни дайте минутка,  
   добре ли е?                   

452
00:19:36,508 --> 00:19:42,247
 Връщам се веднага.                 

453
00:19:42,247 --> 00:19:44,349
 Рейнджър.                        

454
00:19:44,349 --> 00:19:46,919
- По-добре внимавайте с        
  всички тези експлозиви, пасторе. 

455
00:19:46,919 --> 00:19:48,954
   - Какво имате в предвид?          

456
00:19:48,954 --> 00:19:52,724
- Бог не иска никого       
  да умра днес, нали?          

457
00:19:52,724 --> 00:20:00,666
   ♪♪♪                          

458
00:20:00,666 --> 00:20:05,204
   - Махай се по дяволите          
 от моята църква.                

459
00:20:05,204 --> 00:20:13,579
 - Ще говорим...                

460
00:20:13,579 --> 00:20:20,285
   ♪♪♪                          

461
00:20:20,285 --> 00:20:26,325
[викове]                        

462
00:20:26,325 --> 00:20:32,297
 Искам да помогна.                

463
00:20:32,297 --> 00:20:35,367
 - Мани винаги говори за 
  колко невероятен си.          

464
00:20:35,367 --> 00:20:39,338
„Ана е толкова умна,               
   и Анна толкова смела."          

465
00:20:39,338 --> 00:20:42,007
  И вие сте го оставили да бъде арестуван! 
  - Аз не му позволих да получава ар--  

466
00:20:42,007 --> 00:20:48,313
 Добре, вижте, просто се опитвам 
   разберете какво става.  

467
00:20:48,313 --> 00:20:49,748
  Ако не го направи                  
ограби тази банка вчера,        

468
00:20:49,748 --> 00:20:51,917
   тогава къде беше той?           
Беше ли замесен?                

469
00:20:51,917 --> 00:20:53,752
  Принуждаван ли е?          
Какво става?                

470
00:20:53,752 --> 00:20:56,755
  - Той не е...                 

471
00:20:56,755 --> 00:20:59,358
  Той не е възнамерявал да го направи          
  нещо лошо.                 

472
00:20:59,358 --> 00:21:04,329
   Той е добър човек.          
 Мани е добър човек!         

473
00:21:04,329 --> 00:21:13,505
  - Ти трябва да ми кажеш         
какво той крие.               

474
00:21:13,505 --> 00:21:18,410
- Не можете да кажете на никого.        

475
00:21:18,410 --> 00:21:20,512
- Добре...                       

476
00:21:20,512 --> 00:21:22,981
  окей                         

477
00:21:22,981 --> 00:21:36,361
   ♪♪♪                          

478
00:21:36,361 --> 00:21:38,497
Метален детектор?               

479
00:21:38,497 --> 00:21:42,968
   О, мамка му...                  

480
00:21:42,968 --> 00:21:46,838
   Той не е откраднал парите.   
  Той го намери.                  

481
00:21:46,838 --> 00:21:49,341
   - Не мога да го загубя.          

482
00:21:49,341 --> 00:21:51,576
  Анна, той е единственото семейство  
 аз отново...                         

483
00:21:51,576 --> 00:21:56,782
 [треперещ дъх]                 
 Наистина имам...                 

484
00:21:56,782 --> 00:22:05,757
   Бих умрял без Мани.   
 [ридания]                         

485
00:22:05,757 --> 00:22:08,393
  - Ще се оправи.         
   Ще го разберем, окей?   

486
00:22:08,393 --> 00:22:27,612
[плаче]                        

487
00:22:27,612 --> 00:22:30,415
  Знам за                  
детектора на метал в парка.

488
00:22:30,415 --> 00:22:32,050
  Мани, това е незаконно.          

489
00:22:32,050 --> 00:22:33,885
 Вие знаете това!                 

490
00:22:33,885 --> 00:22:35,854
 Джеф ще те уволни         
  на място.                  

491
00:22:35,854 --> 00:22:40,459
 Защо бихте направили това?         
 Какво си мислеше?        

492
00:22:40,459 --> 00:22:45,130
- Някой ми остави бележка        
   къде да погледнем в парка.   

493
00:22:45,130 --> 00:22:49,901
Честно казано, дори не бих могъл       
 вярвам, че намерих пари.         

494
00:22:49,901 --> 00:22:54,005
   Мислех си за Бог просто           
  искаше да го имам.         

495
00:22:54,005 --> 00:22:55,507
  - Влизаш ли                  
  някакъв вид проблем?         

496
00:22:55,507 --> 00:22:57,943
 Затова ли се нуждаете от парите?

497
00:22:57,943 --> 00:23:00,879
- Аз-Това е Бетани.               

498
00:23:00,879 --> 00:23:03,448
   Тя е направила толкова много           
  за мен, Анна.                 

499
00:23:03,448 --> 00:23:08,153
Тя ми помогна да се изчистя.        
 Тя ми помогна да стана рейнджър. 

500
00:23:08,153 --> 00:23:12,023
  Всичко, което тя искаше, беше...          
   беше бебе.                  

501
00:23:12,023 --> 00:23:13,558
Не работи.               

502
00:23:13,558 --> 00:23:17,462
   Така помислих, че това може...   
 [въздишка]                        

503
00:23:17,462 --> 00:23:19,531
плати за IVF.                

504
00:23:19,531 --> 00:23:23,635
  - Добре, виж,                 
Няма да казвам на Джеф        

505
00:23:23,635 --> 00:23:25,203
   относно детектирането на метал,   

506
00:23:25,203 --> 00:23:26,171
 но трябва да ми кажеш        
  на когото сте казали                  

507
00:23:26,171 --> 00:23:28,106
относно намирането на парите.        

508
00:23:28,106 --> 00:23:30,842
   Защото някой ви нагласи.   

509
00:23:30,842 --> 00:23:32,978
   - Точно...                   

510
00:23:32,978 --> 00:23:38,049
  Казах само на момчетата          
  о-в моята мъжка група.          

511
00:23:38,049 --> 00:23:41,453
 Мислех, че е поверително. 

512
00:23:41,453 --> 00:23:46,057
   ♪♪♪                          

513
00:23:46,057 --> 00:23:49,661
  - Никога не разбрах колко ужасно  
  грабежи са                 

514
00:23:49,661 --> 00:23:51,997
  на хората                 
   които работят в банки.           

515
00:23:51,997 --> 00:23:54,566
  Не можах да заспя снощи.  

516
00:23:54,566 --> 00:23:59,538
  Просто продължавам да виждам тази снимка 
  и си представям моето семейство мъртво. 

517
00:23:59,538 --> 00:24:01,239
 - Благодаря за помощта ви.        

518
00:24:01,239 --> 00:24:03,775
   Ще се обадя, ако имам          
  всякакви други въпроси.          

519
00:24:03,775 --> 00:24:06,845
 - Да.                        

520
00:24:06,845 --> 00:24:08,180
- Хей, може ли да поговоря с теб        
  за секунда?                 

521
00:24:08,180 --> 00:24:11,750
 - Ъм...                        

522
00:24:11,750 --> 00:24:14,186
- Току-що говорих с Мани.       
   Той не направи това.           

523
00:24:14,186 --> 00:24:16,154
   Имате лош бакшиш.           

524
00:24:16,154 --> 00:24:19,124
   - Така кажеш           
 той е бил нагласен?                 

525
00:24:19,124 --> 00:24:22,461
  - Мисля, че е пастор Нелсън. 

526
00:24:22,461 --> 00:24:23,929
  - Пасторът Нелсън?          

527
00:24:23,929 --> 00:24:25,831
- Банковият крадец               
 има същия MO                

528
00:24:25,831 --> 00:24:27,933
  като банков обирджия от         
Преди 20 години от Детройт       

529
00:24:27,933 --> 00:24:28,967
  наречен The Preacher.          

530
00:24:28,967 --> 00:24:31,036
Човекът никога не е бил заловен.       

531
00:24:31,036 --> 00:24:33,472
   Мисля, че е пастор Нелсън.  
   - And what?                  

532
00:24:33,472 --> 00:24:36,041
 Той заложи парите на Лопес? 

533
00:24:36,041 --> 00:24:38,009
   - Парите, които намерихте   
   in the park, right?          

534
00:24:38,009 --> 00:24:41,046
  Those bills are from          
  20 years ago, right?          

535
00:24:41,046 --> 00:24:42,547
Това е когато The Preacher        
 was operating.                 

536
00:24:42,547 --> 00:24:45,584
- How do you know               
   that money is old?           

537
00:24:45,584 --> 00:24:47,219
 [въздишка]                        

538
00:24:47,219 --> 00:24:50,722
 Виж, разбирам този Лопес         
 is your friend,                

539
00:24:50,722 --> 00:24:53,758
но серийните номера включени       
  парите, намерени в камиона  

540
00:24:53,758 --> 00:24:56,228
  съответстват на настоящите грабежи.  

541
00:24:56,228 --> 00:24:59,564
Що се отнася до мен,        
   ние имаме нашия човек.           

542
00:24:59,564 --> 00:25:05,003
  Джим, какво имаш?         

543
00:25:05,003 --> 00:25:07,639
 Мога ли да получа копие на това възможно най-скоро? 

544
00:25:07,639 --> 00:25:14,513
   ♪♪♪                          

545
00:25:14,513 --> 00:25:16,982
 Отидете за Guthrie.                
Хм, копие.                       

546
00:25:16,982 --> 00:25:18,083
Ще ни трябват                
   някои резервни копия тук.           

547
00:25:18,083 --> 00:25:20,385
  - Копирай това.                  

548
00:25:20,385 --> 00:25:22,654
  - Сериозно ли ще позволиш 
   Мани гние в затвора за това?  

549
00:25:22,654 --> 00:25:24,155
   - Направих всичко, което можех   
 да помогне на Мани,                 

550
00:25:24,155 --> 00:25:26,525
  за да го поставите на правилния път. 

551
00:25:26,525 --> 00:25:27,826
 - Да, ти го постави на пътеката
   да поемем падането вместо вас.  

552
00:25:27,826 --> 00:25:29,528
   Добра работа.                   

553
00:25:29,528 --> 00:25:31,096
   - Имате грешна представа  
за мен.                       

554
00:25:31,096 --> 00:25:33,098
 - Тези банки ли ограбвате? 
  - Не.                         

555
00:25:33,098 --> 00:25:35,734
 - Тогава кой е?                 
 - Не знам.                

556
00:25:35,734 --> 00:25:39,671
   - Глупости!                  
   Знам точно кой си.  

557
00:25:39,671 --> 00:25:41,106
Вие се обаждате сами               
  божи човек.                 

558
00:25:41,106 --> 00:25:43,008
Преструваш се на такъв               
 спасяване на хора.                 

559
00:25:43,008 --> 00:25:48,980
Единственият човек, към когото се опитвате
спаси си себе си.               

560
00:25:48,980 --> 00:25:51,983
 - Прав си.                

561
00:25:51,983 --> 00:25:59,090
- О, коя част?               

562
00:25:59,090 --> 00:26:01,326
  - Аз съм Проповедникът.          

563
00:26:01,326 --> 00:26:06,131
   ♪♪♪                          

564
00:26:06,131 --> 00:26:06,498
   ♪♪♪                          

565
00:26:06,731 --> 00:26:06,798
   ♪                            

566
00:26:06,798 --> 00:26:06,865
   ♪♪                           

567
00:26:06,865 --> 00:26:11,102
   ♪♪♪                          

568
00:26:11,102 --> 00:26:14,072
 - Тези банки ли ограбвате? 
  - Не.                         

569
00:26:14,072 --> 00:26:17,642
Кълна се, не съм ограбил банка
за над 20 години.               

570
00:26:17,642 --> 00:26:23,315
 - Добре.                        
 Но ти знаеш нещо.        

571
00:26:23,315 --> 00:26:26,318
- Аз-аз не знам кой го прави,
 но бях изнудван.         

572
00:26:26,318 --> 00:26:27,752
  Аз-вярно е.                  

573
00:26:27,752 --> 00:26:28,520
Някой ми се обади               
преди няколко месеца,               

574
00:26:28,520 --> 00:26:30,288
гласът беше целият изкривен.        

575
00:26:30,288 --> 00:26:32,190
 Каза, че иска да знае         
всичко за                

576
00:26:32,190 --> 00:26:34,526
как ограбих тези банки,       
 или той щеше да каже моята тайна         

577
00:26:34,526 --> 00:26:37,996
и съсипе живота ми.               

578
00:26:37,996 --> 00:26:40,732
- Кой друг знае?               

579
00:26:40,732 --> 00:26:43,468
 Може ли да е Тай?                
  Той знае, че си от Детройт. 

580
00:26:43,468 --> 00:26:45,103
  Нарекох те "Motown."          

581
00:26:45,103 --> 00:26:46,338
  - Чували ли сте за интернет, 
 Motown?                        

582
00:26:46,338 --> 00:26:48,640
  - Н-Той ме нарича така          
  защото винаги казвам,         

583
00:26:48,640 --> 00:26:52,444
 „Протегни и ще бъда там.“

584
00:26:52,444 --> 00:26:55,513
  - Четири върха.                  
   Страхотна песен.                  

585
00:26:55,513 --> 00:26:58,583
   - Мога ли да ви покажа нещо?  

586
00:26:58,583 --> 00:27:01,152
  Снимка от последния ми обир. 

587
00:27:01,152 --> 00:27:03,388
  Измъкнах се                 
  кожата на моите зъби.         

588
00:27:03,388 --> 00:27:06,691
   Продължих да шофирам, докато           
   Озовах се тук, в Монтана.  

589
00:27:06,691 --> 00:27:10,462
   - Вие заровихте парите от  
 този последен грабеж в парка. 

590
00:27:10,462 --> 00:27:13,598
 - Погледнах навън                 
  над тези планини.         

591
00:27:13,598 --> 00:27:16,568
 Никога не съм виждал                 
нещо подобно.               

592
00:27:16,568 --> 00:27:20,205
  Познавах по-висша сила         
доведе ме тук.                

593
00:27:20,205 --> 00:27:24,042
  Така погребах миналото,         
 започна отново.                 

594
00:27:24,042 --> 00:27:27,245
   - Миналото е склонно да бъде           
плитък гроб.                

595
00:27:27,245 --> 00:27:29,280
  Семейството на касиера.          

596
00:27:29,280 --> 00:27:31,716
  - По това време, си казах  
 Не нараних никого.         

597
00:27:31,716 --> 00:27:33,351
   Но аз знаех, че това не е наред.   

598
00:27:33,351 --> 00:27:35,053
  Гледам тази снимка          
  да ми напомни                  

599
00:27:35,053 --> 00:27:37,288
  от болката, която причиних.         

600
00:27:37,288 --> 00:27:42,227
 Моля се за тези хора        
   всеки ден.                   

601
00:27:42,227 --> 00:27:54,539
  - Разкажи ми всичко          
казахте на изнудвача.       

602
00:27:54,539 --> 00:27:57,409
   - Единственото добро нещо за  
 тези междуведомствени конференции. 

603
00:27:57,409 --> 00:28:00,111
 Това са безплатните сладкиши,        
  виждам добри приятели.          

604
00:28:00,111 --> 00:28:02,113
   [смее се]                  
   - Ах, Уилт!                  

605
00:28:02,113 --> 00:28:04,115
 Уилт, добре е                
да те видя, човече.                

606
00:28:04,115 --> 00:28:06,351
[въздишка]                       

607
00:28:06,351 --> 00:28:07,686
  Току-що седях през семинар  
   наречен "Верига на попечителство...  

608
00:28:07,686 --> 00:28:09,187
  "или Верига от глупаци."          

609
00:28:09,187 --> 00:28:11,189
  - Смешно е.                 

610
00:28:11,189 --> 00:28:13,591
Ние имаме най-много                
 интересни работи в света, 

611
00:28:13,591 --> 00:28:15,093
  и те могат                  
   все още го прави тъп.          

612
00:28:15,093 --> 00:28:17,362
   - Ах, малко тъпо          
  не е толкова лошо.                 

613
00:28:17,362 --> 00:28:19,330
  - Да, преди беше         
  твърде вълнуващо.                 

614
00:28:19,330 --> 00:28:21,099
   [смее се]                  

615
00:28:21,099 --> 00:28:22,701
  - Спомнете си онзи случай с убийство 
   ти работи?                  

616
00:28:22,701 --> 00:28:24,836
Как ми изпратихте файла?       
  Зак Редхил?                 

617
00:28:24,836 --> 00:28:26,371
 - Хм.                         

618
00:28:26,371 --> 00:28:27,739
   Да, човек от театъра.           
- Мм-хмм.                       

619
00:28:27,739 --> 00:28:29,974
   - Нерешено.                  

620
00:28:29,974 --> 00:28:33,678
 - Да, мислех си, че може 
   поставете някои свежи очи на това.   

621
00:28:33,678 --> 00:28:34,713
   - Първо ме питате           
  за файл.                 

622
00:28:34,713 --> 00:28:39,384
 Сега вие искате да                
  погледнете го?                 

623
00:28:39,384 --> 00:28:41,786
  Съпругата е, нали?         

624
00:28:41,786 --> 00:28:43,888
   [смее се]                  
 Мм-хмм.                        

625
00:28:43,888 --> 00:28:46,391
 Спомням си я.                

626
00:28:46,391 --> 00:28:48,359
   Малко объркано кога           
  Срещнах я, очевидно.         

627
00:28:48,359 --> 00:28:51,463
- Да, тя все още               
доста е.                       

628
00:28:51,463 --> 00:28:53,631
- Имате нещо               
за нея?                        

629
00:28:53,631 --> 00:28:56,301
   - Тя просто знае как да получава  
   под кожата ти, разбираш ли?   

630
00:28:56,301 --> 00:28:58,903
- Мм-хм, мм-хм.               

631
00:28:58,903 --> 00:29:02,307
   Човече, изтрий тази усмивка с крем  
 от твоето лице.                 

632
00:29:02,307 --> 00:29:03,541
   [смее се]                   

633
00:29:03,541 --> 00:29:05,910
 - Разбира се.                        
   Ще го разгледам.           

634
00:29:05,910 --> 00:29:08,413
   Намерите нещо,          
  уведомете ме.                  

635
00:29:08,413 --> 00:29:14,185
 - Добре.                        

636
00:29:14,185 --> 00:29:16,554
  - Трябва да кажете на полицията 
какво ми каза.               

637
00:29:16,554 --> 00:29:18,389
Уау Не мърдайте.               

638
00:29:18,389 --> 00:29:41,279
   ♪♪♪                          

639
00:29:41,279 --> 00:29:43,414
   - Защо ме следваш ме?  

640
00:29:43,414 --> 00:29:46,351
  - Честно казано, бил съм         
 обсъждайки дали или не        

641
00:29:46,351 --> 00:29:49,487
Трябва да говоря с вас за        
около три пресечки.        

642
00:29:49,487 --> 00:29:50,388
   [смее се]                  

643
00:29:50,388 --> 00:29:53,758
  - О, наистина ли?                 

644
00:29:53,758 --> 00:29:57,395
  - Фредерик Стентън.          
 Аз съм приятел на Ана.        

645
00:29:57,395 --> 00:29:59,597
 - Тя те спомена.         

646
00:29:59,597 --> 00:30:02,300
- Слушай, аз говорих               
   със стар приятел.          

647
00:30:02,300 --> 00:30:04,769
Уилтън Фонтейн.                
- Точно.                        

648
00:30:04,769 --> 00:30:08,907
 NYPD Убийства.                 
  Спомням си го добре.          

649
00:30:08,907 --> 00:30:10,809
 Прави сестра ми                 
знаеш, че си тук?               

650
00:30:10,809 --> 00:30:12,677
 - Беше шпора                
 на моментното решение.        

651
00:30:12,677 --> 00:30:15,213
 Бях в Джърси, така че...         

652
00:30:15,213 --> 00:30:17,315
  Мога ли да ви попитам                 
няколко въпроса?                

653
00:30:17,315 --> 00:30:19,284
 - Относно на Анна                 
убийството на съпруга?               

654
00:30:19,284 --> 00:30:21,753
 Е, ето защо е тя         
   сънуваш кошмари.           

655
00:30:21,753 --> 00:30:25,456
- Бяхте на телефона.        
 - Да.                        

656
00:30:25,456 --> 00:30:27,525
- Не мога да говоря за това       
   на уличен ъгъл.          

657
00:30:27,525 --> 00:30:30,328
- Добре, тогава може би можем       
 отидете някъде и поговорете.         

658
00:30:30,328 --> 00:30:32,564
- Не знам дали искам        
 изобщо да говоря с теб.         

659
00:30:32,564 --> 00:30:34,432
- Добре, хей, виж, виж.        

660
00:30:34,432 --> 00:30:36,701
  Наистина ме интересува                 
   за сестра ви.           

661
00:30:36,701 --> 00:30:38,903
 Тя е твърда и умна.         

662
00:30:38,903 --> 00:30:40,805
Мога да разгледам нейния случай.       

663
00:30:40,805 --> 00:30:43,408
Просто наистина мисля така        
 известно затваряне ще помогне.        

664
00:30:43,408 --> 00:30:44,976
- Може би.                        

665
00:30:44,976 --> 00:30:47,345
  Но не е                  
  мое решение или ваше.         

666
00:30:47,345 --> 00:30:49,480
  Трябва да попитате Ана.         

667
00:30:49,480 --> 00:30:53,017
 - Добре.                        

668
00:30:53,017 --> 00:30:58,323
  За всеки случай.                 

669
00:30:58,323 --> 00:31:09,300
   ♪♪♪                          

670
00:31:09,300 --> 00:31:10,702
 - Бяхте в парка         
когато парите избухнаха.        

671
00:31:10,702 --> 00:31:12,203
 Вие сте член                
 на църквата,                 

672
00:31:12,203 --> 00:31:13,037
   и ти знаеш много           
за експлозиви.               

673
00:31:13,037 --> 00:31:14,906
   - Не гледа           
   добре, Бъд.                   

674
00:31:14,906 --> 00:31:17,442
   - Казвам ви,           
  Аз съм невинен.                 

675
00:31:17,442 --> 00:31:19,210
 - Някой се опита                
да убие пастор                

676
00:31:19,210 --> 00:31:20,478
  и почти ме уби          
 междувременно, така че...         

677
00:31:20,478 --> 00:31:22,247
   - Но не бях аз.          

678
00:31:22,247 --> 00:31:23,815
  Това е, което съм бил         
   опитвайки се да ви кажа.          

679
00:31:23,815 --> 00:31:25,483
След като се прибрах у дома                
от църквата,                

680
00:31:25,483 --> 00:31:27,652
 Видях някои от моите неща         
  липсваше.                  

681
00:31:27,652 --> 00:31:29,554
   Не мислих много          
 от тогава но сега...         

682
00:31:29,554 --> 00:31:30,955
   - Така кажеш           
   вашият експлозив изчезна  

683
00:31:30,955 --> 00:31:32,957
   след кръщенето?           

684
00:31:32,957 --> 00:31:35,526
- Такъв  съм               
  казвам ви.                  

685
00:31:35,526 --> 00:31:36,961
  - Когато бях                  
 в църквата,                 

686
00:31:36,961 --> 00:31:39,564
той ме видя да говоря               
на пастор Нелсън.               

687
00:31:39,564 --> 00:31:41,566
  Той трябва да има                  
 откраднал го тогава.                

688
00:31:41,566 --> 00:31:43,668
 - СЗО?                         

689
00:31:43,668 --> 00:31:45,904
   - Какво става ?           

690
00:31:45,904 --> 00:31:47,472
   - Казахте, че винаги сте вземали   
снимка на семействата на касиерите

691
00:31:47,472 --> 00:31:48,673
   пред вас                   
   ограбихте ги, нали?          

692
00:31:48,673 --> 00:31:50,842
Цялото семейство.               
 - Да.                        

693
00:31:50,842 --> 00:31:51,809
 Бих заложил банката,        
избери касиера, който щях да ударя,

694
00:31:51,809 --> 00:31:54,012
и след това                        
Бих ги последвал.                

695
00:31:54,012 --> 00:31:57,782
   - Знаех, че нещо не е наред.  

696
00:31:57,782 --> 00:31:59,751
  Лотарингия. Съпругата на Кен.         

697
00:31:59,751 --> 00:32:01,986
  Прави всичко                 
   изглежда ви странно?           

698
00:32:01,986 --> 00:32:04,923
- Кен не е на снимката.       
 - Защото Кен направи снимката.

699
00:32:04,923 --> 00:32:10,828
 Кен е нашият банков крадец.        

700
00:32:10,828 --> 00:32:11,663
 Кен е нашият банков крадец.        

701
00:32:11,896 --> 00:32:11,963
 -                              

702
00:32:11,963 --> 00:32:12,030
 - Йо                           

703
00:32:12,030 --> 00:32:12,096
 - Ти'                         

704
00:32:12,096 --> 00:32:12,163
 - Ти си                       

705
00:32:12,163 --> 00:32:12,230
 - Ти си аз                     

706
00:32:12,230 --> 00:32:12,297
 - Ти си леа                   

707
00:32:12,297 --> 00:32:12,363
 - Ти си тръгваш                 

708
00:32:12,363 --> 00:32:12,430
 - Ти си тръгваш               

709
00:32:12,430 --> 00:32:12,497
 - Тръгваш ли си?              

710
00:32:12,497 --> 00:32:12,563
 - Тръгваш ли си? не           

711
00:32:12,563 --> 00:32:14,399
 - Тръгваш ли си? Сега?         

712
00:32:14,399 --> 00:32:16,134
- Знам, че моментът е лош,       
но имам приятел               

713
00:32:16,134 --> 00:32:17,902
долу в Мисула,               

714
00:32:17,902 --> 00:32:20,705
   казва, че може да ме вземе           
 някои строителни работи.        

715
00:32:20,705 --> 00:32:22,540
  - Но на Мани                 
 все още в затвора,                 

716
00:32:22,540 --> 00:32:26,811
 и вие обещахте да бъдете         
 неговата духовна подкрепа.         

717
00:32:26,811 --> 00:32:29,280
- Много съжалявам, мила.        

718
00:32:29,280 --> 00:32:34,986
   ♪♪♪                          

719
00:32:34,986 --> 00:32:37,055
  Погрижете се за                  
 себе си, става ли?                

720
00:32:37,055 --> 00:32:48,232
 - Хайде, скъпи.                
 Нека да вземем сина си.         

721
00:32:48,232 --> 00:32:50,234
 [телефон звъни]                

722
00:32:50,234 --> 00:32:53,037
   - Гътри.                   
   - Това е Анна Пиджън.          

723
00:32:53,037 --> 00:32:54,138
 Грабежите,                 
това е Кен Томпсън               

724
00:32:54,138 --> 00:32:56,174
 и съпругата му Лорейн.         

725
00:32:56,174 --> 00:32:59,243
 - Лорейн? Жертвата         
  в последния грабеж.          

726
00:32:59,243 --> 00:33:01,212
   - Няма начин да не го е направила  
   разпознава собствения си съпруг.   

727
00:33:01,212 --> 00:33:03,214
  И Кен не беше на тази снимка, 
   което означава, че той е...           

728
00:33:03,214 --> 00:33:04,515
  - Започваш да оживяваш 
  на твоето име, гълъбче.         

729
00:33:04,515 --> 00:33:06,684
  Заплаха за обществото.          

730
00:33:06,684 --> 00:33:09,153
 Ако се намесите в този случай, 
   Аз ще те арестувам.           

731
00:33:09,153 --> 00:33:12,223
   [затваряне на телефона]           

732
00:33:12,223 --> 00:33:14,158
 - Сигурен ли си                 
  Замесена ли е Лорейн?          

733
00:33:14,158 --> 00:33:16,127
   Тя не му е дала          
   парите.                   

734
00:33:16,127 --> 00:33:17,862
  - Не, но тя го му подсказа  
   за да може да се измъкне.          

735
00:33:17,862 --> 00:33:19,364
  Ако се опитаха                 
  да те убия,                  

736
00:33:19,364 --> 00:33:21,265
   моето предположение е, че те са          
ще пропусна града.                

737
00:33:21,265 --> 00:33:23,401
 Което означава, че те ще имат нужда 
 много повече пари за изчезване. 

738
00:33:23,401 --> 00:33:27,271
 - Те ще имат        
  да удари друга банка.          

739
00:33:27,271 --> 00:33:29,040
  - клон на Лотарингия,          

740
00:33:29,040 --> 00:33:31,075
   никой не би очаквал          
да се върнат обратно.                

741
00:33:31,075 --> 00:33:33,044
 И ако тя е замесена,         
  те могат да ударят трезора, също.  

742
00:33:33,044 --> 00:33:36,180
  - Големи пари.                  
Това е, което аз правя.               

743
00:33:36,180 --> 00:33:37,548
   - Това не е моя юрисдикция.  

744
00:33:37,548 --> 00:33:39,584
 Бих могъл да вляза                 
много проблеми.               

745
00:33:39,584 --> 00:33:42,020
 - Имам чувството, че никога не си
нека това ви спре преди.       

746
00:33:42,020 --> 00:33:45,923
 – Вярно.                        

747
00:33:45,923 --> 00:34:01,205
   - Надявам се, че можем да получим          
 чрез към него.                

748
00:34:01,205 --> 00:34:03,174
   - Там е банката.          

749
00:34:03,174 --> 00:34:06,644
- Ами ако той е там?        

750
00:34:06,644 --> 00:34:10,048
- Не мога да вляза.                
 Ще се обадя на Гътри.        

751
00:34:10,048 --> 00:34:12,083
 уау Не-не-не! пастор!        
- Мога.                        

752
00:34:12,083 --> 00:34:17,155
 - Мамка му!                        

753
00:34:17,155 --> 00:34:22,560
 пастор! пастор!                
  Не мога да вляза там.          

754
00:34:22,560 --> 00:34:25,129
   - Побързай .                  

755
00:34:25,129 --> 00:34:26,931
Слез долу.                       

756
00:34:26,931 --> 00:34:28,299
- Не правете това.                

757
00:34:28,299 --> 00:34:30,835
  - Слез долу                 
 земята сега.                

758
00:34:30,835 --> 00:34:32,737
 - Опитвам се                
  да ви спре да правите          

759
00:34:32,737 --> 00:34:35,139
същите грешки, които направих.       
Бил съм там, където си.        

760
00:34:35,139 --> 00:34:36,908
   Мога да ви кажа, че е          
  не си струва.                 

761
00:34:36,908 --> 00:34:39,043
Кен, можеш да спреш да се криеш.       

762
00:34:39,043 --> 00:34:48,486
   Ченгетата, всички           
 знае, че си ти.                

763
00:34:48,486 --> 00:34:53,157
 - Знаете ли, винаги ме е дразнело
   как не ме помниш.  

764
00:34:53,157 --> 00:34:55,526
  Преди работех в         
  First Hancock Credit,         

765
00:34:55,526 --> 00:34:59,964
   в Детройт,                  
  като касиер.                  

766
00:34:59,964 --> 00:35:02,066
  - Сериозно, Гълъбче?          

767
00:35:02,066 --> 00:35:03,134
- Кен Томпсън ограбва       
   Copper Hill Bank в момента.  

768
00:35:03,134 --> 00:35:04,435
   Преди да го кажете,           
   Знам, че не мога да вляза там   

769
00:35:04,435 --> 00:35:05,470
   освен ако някой не е вътре          
непосредствена опасност.                

770
00:35:05,470 --> 00:35:09,207
Така че слизайте тук                
   преди някой да е.           

771
00:35:09,207 --> 00:35:11,342
 - Искаш да ме накажеш        
  за това, което ти направих, добре.  

772
00:35:11,342 --> 00:35:13,411
   Аз притежавам това.                  

773
00:35:13,411 --> 00:35:15,546
 Но това, което сте                
 правиш сега, човече,                

774
00:35:15,546 --> 00:35:17,582
това не си ти, братко.        

775
00:35:17,582 --> 00:35:20,918
  - Знаеш ли, дойдох в съзнание         
Монтана търси работа.       

776
00:35:20,918 --> 00:35:22,253
Исках да направя                
честен живот.               

777
00:35:22,253 --> 00:35:24,922
 Наистина, аз го направих.                 

778
00:35:24,922 --> 00:35:26,023
Но когато ходех               
 в църквата                

779
00:35:26,023 --> 00:35:29,393
 и те видях онзи ден,        

780
00:35:29,393 --> 00:35:31,596
  Знаех, че това е знак.         

781
00:35:31,596 --> 00:35:33,631
Нямах нужда от Бог               
  или-или групи.                 

782
00:35:33,631 --> 00:35:40,972
  Имам нужда от пари!                 

783
00:35:40,972 --> 00:35:45,376
Лорейн!                       

784
00:35:45,376 --> 00:35:48,112
  - Съжалявам за какво          
Направих ти. Наистина съм.       

785
00:35:48,112 --> 00:35:50,047
   - О, да?                  

786
00:35:50,047 --> 00:35:51,349
- Когато се обадихте               
да ме изнудваш,                

787
00:35:51,349 --> 00:35:53,985
  вие ме попитахте                  
 как се измъкнах.                

788
00:35:53,985 --> 00:35:58,189
   Ще ви кажа сега какво  
  Трябваше да ти кажа тогава.  

789
00:35:58,189 --> 00:36:02,527
Има                        
без измъкване.                

790
00:36:02,527 --> 00:36:04,962
   - Той е прав, Кен.           
  - Млъкни, Лорейн.          

791
00:36:04,962 --> 00:36:07,331
Да тръгваме.                       

792
00:36:07,331 --> 00:36:11,536
   - Не, аз-аз никога не трябваше  
 нека ме убедиш да направя това.

793
00:36:11,536 --> 00:36:13,104
  Не мога да харча                 
животът ми тече.                

794
00:36:13,104 --> 00:36:15,673
Помислете за нашия син.               

795
00:36:15,673 --> 00:36:17,341
моля те...                       

796
00:36:17,341 --> 00:36:19,310
  Кен!                          

797
00:36:19,310 --> 00:36:21,579
[хлипане]                       

798
00:36:21,579 --> 00:36:23,581
 - Хей. Всичко е наред.         

799
00:36:23,581 --> 00:36:24,949
[вой на сирени]                

800
00:36:24,949 --> 00:36:26,717
   Сега всичко е наред.          

801
00:36:26,717 --> 00:36:29,420
[вой на сирени]                

802
00:36:29,420 --> 00:36:32,123
 [Ана вика]                 

803
00:36:32,123 --> 00:36:34,225
   [сумтене]                   

804
00:36:34,225 --> 00:36:35,693
  - Стой долу.                  
   Дай ми ръцете си.          

805
00:36:35,693 --> 00:36:38,696
   Дай ми ръцете си.          

806
00:36:38,696 --> 00:36:42,233
   [сумтене]                   

807
00:36:42,233 --> 00:36:45,436
   Не влязох вътре.          

808
00:36:45,436 --> 00:36:47,271
  [неясно бърборене]          

809
00:36:47,271 --> 00:36:49,273
   [пъшкане]                   

810
00:36:49,273 --> 00:36:51,275
 Всичко е твое.                

811
00:36:51,275 --> 00:36:53,211
  - Добре добре. хайде         
 Заподозреният е в ареста.         

812
00:36:53,211 --> 00:36:55,213
   Ние сме на път към          
  гарата.                  

813
00:36:55,213 --> 00:36:57,548
- Ето го пистолета му,               
 ако го искате.                

814
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
  Ах, гърба ми.                  

815
00:36:59,884 --> 00:37:00,451
  Ах, гърба ми.                  

816
00:37:00,685 --> 00:37:00,751
 -                              

817
00:37:00,751 --> 00:37:00,818
 - Чт                           

818
00:37:00,818 --> 00:37:00,885
 - Тогава                         

819
00:37:00,885 --> 00:37:00,952
 - Благодаря                        

820
00:37:00,952 --> 00:37:01,018
 - Благодаря ви                     

821
00:37:01,018 --> 00:37:01,085
 - Благодаря ви                    

822
00:37:01,085 --> 00:37:01,152
 - Благодаря ви                 

823
00:37:01,152 --> 00:37:01,219
 - Благодаря ви много               

824
00:37:01,219 --> 00:37:01,285
 - Много ти м             

825
00:37:01,285 --> 00:37:01,352
 - Много ти благодаря           

826
00:37:01,352 --> 00:37:09,493
 - Много ви благодаря.         

827
00:37:09,493 --> 00:37:11,629
- Продължаване с               
ремонтите.                

828
00:37:11,629 --> 00:37:14,532
   - Предполагам, че ще бъде моето наследство.  

829
00:37:14,532 --> 00:37:16,667
- Оттегляне от поста?                

830
00:37:16,667 --> 00:37:20,771
- "Проповедникът"                
   може да бъде пасторът.           

831
00:37:20,771 --> 00:37:23,841
- И така, какво следва?               
 - Не знам.                

832
00:37:23,841 --> 00:37:26,644
Но аз съм спокоен.               

833
00:37:26,644 --> 00:37:28,079
- Вие попитахте дали вярвам       
  този някой                  

834
00:37:28,079 --> 00:37:30,881
 може да се върне                
 от нещо.                

835
00:37:30,881 --> 00:37:35,486
  За протокола, аз го правя.         

836
00:37:35,486 --> 00:37:49,967
Запишете тази снимка.                

837
00:37:49,967 --> 00:37:53,337
- Да, аз съм просто                
 чака вътре.                

838
00:37:53,337 --> 00:37:54,672
   добре ли си?          

839
00:37:54,672 --> 00:38:24,735
   ♪♪♪                          

840
00:38:24,735 --> 00:38:26,637
   - Стентън.                   

841
00:38:26,637 --> 00:38:28,839
  - Има едно нещо         
 за случая.                

842
00:38:28,839 --> 00:38:30,274
Те имаха парти                
   тази нощ,                  

843
00:38:30,274 --> 00:38:32,343
и някой напуснал                
   червено палто отзад.           

844
00:38:32,343 --> 00:38:34,445
   - Ами, не е           
  необичайно за парти.          

845
00:38:34,445 --> 00:38:35,980
- Знам, но полицията        
никога не разбрах               

846
00:38:35,980 --> 00:38:37,682
   откъдето идва.          

847
00:38:37,682 --> 00:38:41,352
   И това беше винтидж палто.   
 Незаменима.                 

848
00:38:41,352 --> 00:38:43,954
  Просто винаги ме поразяваше         
   като странно.                  

849
00:38:43,954 --> 00:38:53,798
  - Добре, благодаря.          

850
00:38:53,798 --> 00:38:54,832
- Всички забавляват ли се ?       
  [наздраве и аплодисменти]         

851
00:38:54,832 --> 00:38:56,534
  да!                         

852
00:38:56,534 --> 00:38:57,668
 Най-добрата вечер.                
 Това е любимата ми вечер.        

853
00:38:57,668 --> 00:38:59,437
   Добре                   

854
00:38:59,437 --> 00:39:02,840
Следва имаме някого        
  които всички обичат.          

855
00:39:02,840 --> 00:39:05,743
 Нашето любимо изпращане,         
 Фрида.                        

856
00:39:05,743 --> 00:39:12,116
  [наздраве и аплодисменти]         

857
00:39:12,116 --> 00:39:14,018
  ♪ Планинска синя птица ♪         

858
00:39:14,018 --> 00:39:15,953
♪ Електрическо индиго               
 свети в въздуха туит ♪        

859
00:39:15,953 --> 00:39:17,455
   ♪ Американски робин ♪           

860
00:39:17,455 --> 00:39:19,023
   ♪ йо ден навсякъде          
  там ♪                  

861
00:39:19,023 --> 00:39:20,725
  ♪ Тъмноока джунгла ♪          

862
00:39:20,725 --> 00:39:22,626
♪ Снежна птица с                
 малък костюм от смокинг ♪         

863
00:39:22,626 --> 00:39:25,529
- Чакай. Ти дойде.               

864
00:39:25,529 --> 00:39:27,832
 - Покажете ми таланта си.         

865
00:39:27,832 --> 00:39:29,433
   - Сигурен ли си?                  

866
00:39:29,433 --> 00:39:31,869
Това е много...                

867
00:39:31,869 --> 00:39:35,439
   -Ти си,                  
  така че искам да го видя.          

868
00:39:35,439 --> 00:39:36,807
  - Добре. да                 

869
00:39:36,807 --> 00:39:38,376
Ще си взема реквизита               
  от колата.                 

870
00:39:38,376 --> 00:39:39,543
- Реквизит?                        

871
00:39:39,543 --> 00:39:41,479
  - Бинокълът ми се замъглява.  

872
00:39:41,479 --> 00:39:44,949
 ♪ Кажете go rockin' robin         
  защото наистина искаме да разтърсим ♪ 

873
00:39:44,949 --> 00:39:48,552
   ♪ Go rockin' robin           
  защото наистина искаме да разтърсим ♪ 

874
00:39:48,552 --> 00:39:50,121
 - Благодаря за                
  вярвайки ми.                 

875
00:39:50,121 --> 00:39:52,223
   Благодаря ви.                   

876
00:39:52,223 --> 00:39:55,025
   - Благодаря ви за всичко   
   направихте за нас.          

877
00:39:55,025 --> 00:39:58,896
   [наздраве]                   

878
00:39:58,896 --> 00:40:01,031
  - Благодаря ви.                  
   - Да тръгваме, Фрида!          

879
00:40:01,031 --> 00:40:04,101
   [наздраве]                   

880
00:40:04,101 --> 00:40:05,936
- Фрида, това...                
това беше невероятно.               

881
00:40:05,936 --> 00:40:07,772
Нека да се откажем                
 за Фрида, всички.         

882
00:40:07,772 --> 00:40:11,509
  [наздраве и аплодисменти]         
 Фрида!                        

883
00:40:11,509 --> 00:40:13,711
Сега всички развълнувани ли са       
   за този следващ акт?           

884
00:40:13,711 --> 00:40:15,913
Бил съм помолен               
да донесете стол                

885
00:40:15,913 --> 00:40:18,516
  и не знам защо.         

886
00:40:18,516 --> 00:40:21,118
 Ето го, всички.         
  Откажи се за Джеси.         

887
00:40:21,118 --> 00:40:23,454
   [наздраве]                   
   - Да тръгваме, Джеси!           

888
00:40:23,454 --> 00:40:28,058
   ♪♪♪                          

889
00:40:28,058 --> 00:40:30,027
♪ О, да                       
о, да, ♪                       

890
00:40:30,027 --> 00:40:31,929
   ♪ О, да ♪                  

891
00:40:31,929 --> 00:40:33,197
   ♪♪♪                          

892
00:40:33,197 --> 00:40:34,165
   ♪ О, да ♪                  

893
00:40:34,165 --> 00:40:35,800
   ♪♪♪                          

894
00:40:35,800 --> 00:40:36,834
   ♪ О, да ♪                  

895
00:40:36,834 --> 00:40:37,902
   ♪♪♪                          

896
00:40:37,902 --> 00:40:40,471
♪ О, да                       
о, да, ♪                       

897
00:40:40,471 --> 00:40:42,306
   ♪ О, да ♪                  

898
00:40:42,306 --> 00:40:44,708
♪ Навит приличащ на        
   праскови и сметана ♪          

899
00:40:44,708 --> 00:40:47,077
 ♪ Нисък резервоар                 
   и тези скъсани дънки ♪  

900
00:40:47,077 --> 00:40:49,847
  ♪ Добри настроения                  
Имам 99 градуса ♪                

901
00:40:49,847 --> 00:40:52,216
   ♪ Carolina sun got           
  ти блестиш за мен ♪          

902
00:40:52,216 --> 00:40:54,985
 ♪ Имате сладко място         
   Захар на полъх ♪          

903
00:40:54,985 --> 00:40:57,521
   ♪ Ударете точно точно          
   Поставете дърво върху чай ♪          

904
00:40:57,521 --> 00:41:00,024
   ♪ Ред докоснете го ♪           

905
00:41:00,024 --> 00:41:02,226
 ♪ Единственият който получава         
 диво и свободно ♪                

906
00:41:02,226 --> 00:41:08,199
   ♪♪♪                          

907
00:41:08,199 --> 00:41:13,504
  - Това е в нашата природа          
  да се опитаме да се защитим.  

908
00:41:13,504 --> 00:41:18,209
  Животните помнят кой          
   или какво ги е наранило.           

909
00:41:18,209 --> 00:41:22,947
   Така се държат           
са в безопасност.                

910
00:41:22,947 --> 00:41:26,116
 Но гората се възстановява        
 себе си след пожара.         

911
00:41:26,116 --> 00:41:32,857
   Няма притеснения ако          
   друг кибрит ще светне.   

912
00:41:32,857 --> 00:41:38,095
 Бях прероден в                
 пустинята.                

913
00:41:38,095 --> 00:41:42,099
  Оставете го да изгори.                  

914
00:41:42,099 --> 00:41:51,275
   ♪♪♪                          

915
00:41:51,275 --> 00:41:52,676
- Трябва да намалите тепка.        

916
00:41:52,676 --> 00:41:53,744
  Анна.                         

917
00:41:53,744 --> 00:42:00,718
[чупене на стъкло]                

918
00:42:00,718 --> 00:42:02,753
[задъхване]                       

919
00:42:02,753 --> 00:42:32,416
   ♪♪♪